Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: environmental sustainability
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and
environmental sustainability
of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the...

Skuteczne dostosowanie rolnictwa może być kluczem do poprawy konkurencyjności i
równowagi środowiskowej
sektora rolniczego oraz do pobudzenia tworzenia nowych miejsc pracy i rozwoju powiązanych...
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and
environmental sustainability
of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.

Skuteczne dostosowanie rolnictwa może być kluczem do poprawy konkurencyjności i
równowagi środowiskowej
sektora rolniczego oraz do pobudzenia tworzenia nowych miejsc pracy i rozwoju powiązanych dziedzin gospodarki.

...health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the
environmental sustainability
of farming.

...żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt do wzajemnej zgodności wzmacnia zaufanie konsumentów i
przyczynia
się do
zrównoważonego środowiskowego rozwoju
rolnictwa.
The inclusion of environmental, food safety and animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the
environmental sustainability
of farming.

Włączenie norm dotyczących ochrony środowiska, bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt do wzajemnej zgodności wzmacnia zaufanie konsumentów i
przyczynia
się do
zrównoważonego środowiskowego rozwoju
rolnictwa.

...energy policy, its regulatory framework and infrastructure in Iraq, founded on principles of
environmental sustainability
, sound management of energy resources and on free, competitive and open

...ram regulacyjnych w tym obszarze oraz infrastruktury energetycznej w Iraku, w oparciu o zasady
zrównoważenia środowiskowego
, prawidłowego zarządzania zasobami energii oraz wolnego, konkurencyjneg
supporting the development of appropriate energy policy, its regulatory framework and infrastructure in Iraq, founded on principles of
environmental sustainability
, sound management of energy resources and on free, competitive and open market;

wspierania rozwoju odpowiedniej polityki energetycznej, ram regulacyjnych w tym obszarze oraz infrastruktury energetycznej w Iraku, w oparciu o zasady
zrównoważenia środowiskowego
, prawidłowego zarządzania zasobami energii oraz wolnego, konkurencyjnego oraz otwartego rynku;

...energy policy, its regulatory framework and infrastructure in Iraq, founded on principles of
environmental sustainability
, sound management of energy resources and on free, competitive and open

...ram regulacyjnych w tym obszarze oraz infrastruktury energetycznej w Iraku, w oparciu o zasady
zrównoważenia środowiskowego
, prawidłowego zarządzania zasobami energii oraz wolnego, konkurencyjneg
supporting the development of appropriate energy policy, its regulatory framework and infrastructure in Iraq, founded on principles of
environmental sustainability
, sound management of energy resources and on free, competitive and open market;

wspierania rozwoju odpowiedniej polityki energetycznej, ram regulacyjnych w tym obszarze oraz infrastruktury energetycznej w Iraku, w oparciu o zasady
zrównoważenia środowiskowego
, prawidłowego zarządzania zasobami energii oraz wolnego, konkurencyjnego oraz otwartego rynku;

Electricity will play a central role in the establishment of an
environmentally sustainable
low-carbon economy.

Energia elektryczna będzie odgrywać główną rolę w procesie wprowadzania gospodarki niskoemisyjnej i
zrównoważonej
pod względem
ekologicznym
.
Electricity will play a central role in the establishment of an
environmentally sustainable
low-carbon economy.

Energia elektryczna będzie odgrywać główną rolę w procesie wprowadzania gospodarki niskoemisyjnej i
zrównoważonej
pod względem
ekologicznym
.

This aim can best be achieved by combining external policy objectives with
environmentally sustainable
economic and social cohesion.

Zamiar ten najlepiej można osiągnąć poprzez połączenie celów polityki zewnętrznej ze
zrównoważoną środowiskowo
spójnością gospodarczą i społeczną.
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with
environmentally sustainable
economic and social cohesion.

Zamiar ten najlepiej można osiągnąć poprzez połączenie celów polityki zewnętrznej ze
zrównoważoną środowiskowo
spójnością gospodarczą i społeczną.

...and energy efficiency and expenditure to facilitate the access of SMEs to finance, and to ensure
environmental sustainability
, and the management of natural resources and climate action as well as

...energetyczną oraz wydatki mające na celu ułatwienie dostępu MŚP do finansowania, zapewnienie
trwałości środowiskowa
naturalnego, a także właściwe gospodarowanie zasobami naturalnymi oraz działa
Member States shall give particular attention to prioritising growth-friendly expenditure, including spending on education, research, innovation and energy efficiency and expenditure to facilitate the access of SMEs to finance, and to ensure
environmental sustainability
, and the management of natural resources and climate action as well as to modernise public administration.

Państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na priorytetowe traktowanie wydatków sprzyjających wzrostowi, obejmujących wydatki na edukację, badania, innowację, efektywność energetyczną oraz wydatki mające na celu ułatwienie dostępu MŚP do finansowania, zapewnienie
trwałości środowiskowa
naturalnego, a także właściwe gospodarowanie zasobami naturalnymi oraz działania na rzecz klimatu, jak również modernizowanie administracji publicznej.

...gender dimension, will be put on measuring and monitoring poverty, progress on social cohesion,
environmental sustainability
and the MDG indicators.

...aspektów dotyczących płci, będzie położony na ocenę i monitorowanie ubóstwa, postępów w
dziedzinie
spójności społecznej,
zrównoważonego środowiska naturalnego
oraz wskaźników wyznaczanych
particular emphasis, taking into account the gender dimension, will be put on measuring and monitoring poverty, progress on social cohesion,
environmental sustainability
and the MDG indicators.

szczególny nacisk, z uwzględnieniem aspektów dotyczących płci, będzie położony na ocenę i monitorowanie ubóstwa, postępów w
dziedzinie
spójności społecznej,
zrównoważonego środowiska naturalnego
oraz wskaźników wyznaczanych przez milenijne cele rozwoju.

...equality, democracy, good governance, the rights of the child and indigenous peoples' rights,
environmental sustainability
and combating HIV/AIDS.

...człowieka, równość płci, demokracja, dobre rządy, prawa dziecka i prawa ludności autochtonicznej,
równowaga środowiska naturalnego
oraz walka z HIV/AIDS.
Mainstreaming of the following cross-cutting issues shall be undertaken in all programmes: the promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child and indigenous peoples' rights,
environmental sustainability
and combating HIV/AIDS.

We wszystkich programach podejmuje się kroki na rzecz włączania w główny nurt następujących zagadnień przekrojowych: propagowanie praw człowieka, równość płci, demokracja, dobre rządy, prawa dziecka i prawa ludności autochtonicznej,
równowaga środowiska naturalnego
oraz walka z HIV/AIDS.

Promoting
environmental sustainability
and combating climate change leads as well to increasing security of supply and ensuring the competitiveness of European economies and the availability of...

Wspieranie
zrównoważonego rozwoju
w
zakresie ochrony środowiska naturalnego
i walka ze zmianami klimatu przyczyniają się również do poprawy bezpieczeństwa energetycznego, a także zapewniają...
Promoting
environmental sustainability
and combating climate change leads as well to increasing security of supply and ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy.

Wspieranie
zrównoważonego rozwoju
w
zakresie ochrony środowiska naturalnego
i walka ze zmianami klimatu przyczyniają się również do poprawy bezpieczeństwa energetycznego, a także zapewniają konkurencyjność gospodarek państw członkowskich i dostępność niedrogiej energii.

promoting
environmental sustainability
and combating climate change.”

promowanie
zrównoważonego rozwoju
w
sferze środowiska naturalnego
i walka ze zmianami klimatycznymi«.
promoting
environmental sustainability
and combating climate change.”

promowanie
zrównoważonego rozwoju
w
sferze środowiska naturalnego
i walka ze zmianami klimatycznymi«.

...possible, those nodes are connected with multimodal links as long as they are economically viable,
environmentally sustainable
and feasible until 2030.

...o ile jest to możliwe – połączone z połączeniami multimodalnymi, o ile są ekonomicznie opłacalne,
ekologicznie zrównoważone
i możliwe do wykonania do roku 2030.
Wherever possible, those nodes are connected with multimodal links as long as they are economically viable,
environmentally sustainable
and feasible until 2030.

Węzły te są – o ile jest to możliwe – połączone z połączeniami multimodalnymi, o ile są ekonomicznie opłacalne,
ekologicznie zrównoważone
i możliwe do wykonania do roku 2030.

Enhancing energy security while ensuring
environmental sustainability
and promoting economic growth;

zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego przy zapewnieniu
zrównoważenia środowiskowego
oraz promowaniu wzrostu gospodarczego;
Enhancing energy security while ensuring
environmental sustainability
and promoting economic growth;

zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego przy zapewnieniu
zrównoważenia środowiskowego
oraz promowaniu wzrostu gospodarczego;

Enhancing energy security while ensuring
environmental sustainability
and promoting economic growth;

zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego przy zapewnieniu
zrównoważenia środowiskowego
oraz promowaniu wzrostu gospodarczego;
Enhancing energy security while ensuring
environmental sustainability
and promoting economic growth;

zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego przy zapewnieniu
zrównoważenia środowiskowego
oraz promowaniu wzrostu gospodarczego;

enhancing transport development and interconnections while ensuring
environmental sustainability
and promoting economic growth;

przyspieszenia rozwoju transportu i systemu połączeń przy zapewnieniu
zrównoważenia środowiskowego
oraz promowaniu wzrostu gospodarczego;
enhancing transport development and interconnections while ensuring
environmental sustainability
and promoting economic growth;

przyspieszenia rozwoju transportu i systemu połączeń przy zapewnieniu
zrównoważenia środowiskowego
oraz promowaniu wzrostu gospodarczego;

enhancing transport development and interconnections while ensuring
environmental sustainability
and promoting economic growth;

przyspieszenia rozwoju transportu i systemu połączeń przy zapewnieniu
zrównoważenia środowiskowego
oraz promowaniu wzrostu gospodarczego;
enhancing transport development and interconnections while ensuring
environmental sustainability
and promoting economic growth;

przyspieszenia rozwoju transportu i systemu połączeń przy zapewnieniu
zrównoważenia środowiskowego
oraz promowaniu wzrostu gospodarczego;

...the EIB should be able to work also directly with local companies, in particular in the field of
environmental sustainability
and energy security.

...również w stanie współpracować bezpośrednio z lokalnymi przedsiębiorstwami, zwłaszcza w zakresie
zrównoważonego podejścia
do
środowiska naturalnego
i bezpieczeństwa energetycznego.
Taking into account cost-efficiency, the EIB should be able to work also directly with local companies, in particular in the field of
environmental sustainability
and energy security.

Uwzględniając zapewnienie efektywności z punktu widzenia kosztów, EBI powinien również w stanie współpracować bezpośrednio z lokalnymi przedsiębiorstwami, zwłaszcza w zakresie
zrównoważonego podejścia
do
środowiska naturalnego
i bezpieczeństwa energetycznego.

...the EIB should be able to work also directly with local companies, in particular in the field of
environmental sustainability
and energy security.

...również w stanie współpracować bezpośrednio z lokalnymi przedsiębiorstwami, zwłaszcza w zakresie
trwałości środowiska naturalnego
i bezpieczeństwa energetycznego.
Taking into account cost-efficiency, the EIB should be able to work also directly with local companies, in particular in the field of
environmental sustainability
and energy security.

Uwzględniając zapewnienie efektywności z punktu widzenia kosztów, EBI powinien być również w stanie współpracować bezpośrednio z lokalnymi przedsiębiorstwami, zwłaszcza w zakresie
trwałości środowiska naturalnego
i bezpieczeństwa energetycznego.

...the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of
environmental sustainability
and setting itself the goal of increasing spending on research and deve

...i innowacji jako zasadniczych czynników sprzyjających dobrej sytuacji społeczno-gospodarczej oraz
zrównoważeniu środowiskowemu
, a także stawia przed sobą zadanie zwiększenia wydatków na badania i...
The Union is committed to achieving the Europe 2020 strategy which set the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, highlighting the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of
environmental sustainability
and setting itself the goal of increasing spending on research and development in order to attract private investment of up to two thirds of total investments, thereby reaching an accumulative total of 3 % of gross domestic product (GDP) by 2020 while developing an innovation intensity indicator.

Unia dąży do realizacji strategii „Europa 2020”, w której określono cele inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, podkreślając rolę badań naukowych i innowacji jako zasadniczych czynników sprzyjających dobrej sytuacji społeczno-gospodarczej oraz
zrównoważeniu środowiskowemu
, a także stawia przed sobą zadanie zwiększenia wydatków na badania i rozwój w celu przyciągnięcia inwestycji prywatnych, które stanowiłyby do dwóch trzecich ogółu inwestycji, osiągając tym samym łączny cel na poziomie 3 % produktu krajowego brutto (PKB) do 2020 r., przy jednoczesnym opracowaniu wskaźnika intensywności innowacji.

...regulatory authorities of other Member States and the Commission, a competitive, secure and
environmentally sustainable
internal market in natural gas within the Community, and effective marke

...organami regulacyjnymi innych państw członkowskich oraz Komisją, konkurencyjnego, bezpiecznego i
zrównoważonego
pod względem
środowiskowym
rynku wewnętrznego gazu ziemnego we Wspólnocie, jak równie
promoting, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, a competitive, secure and
environmentally sustainable
internal market in natural gas within the Community, and effective market opening for all customers and suppliers in the Community, and ensuring appropriate conditions for the effective and reliable operation of gas networks, taking into account long-term objectives;

promowanie, w ścisłej współpracy z Agencją, organami regulacyjnymi innych państw członkowskich oraz Komisją, konkurencyjnego, bezpiecznego i
zrównoważonego
pod względem
środowiskowym
rynku wewnętrznego gazu ziemnego we Wspólnocie, jak również skutecznego otwarcia rynku dla wszystkich odbiorców i dostawców we Wspólnocie, oraz zapewnianie właściwych warunków dla wydajnej i niezawodnej eksploatacji sieci gazowych, przy uwzględnieniu celów długoterminowych;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich